1 00:00:01,080 --> 00:00:05,080 (música melancólica) 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,559 (Dlabehlezi) Estamos viajando com Senzangakhona, filho de Jama, 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,639 de KwaNobamba. 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,160 (Senzangakhona) Não há mulher viva tão linda quanto você. 5 00:00:16,079 --> 00:00:19,159 A palavra "beleza" apareceu quando você nasceu. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,198 Meu coração encontrou a felicidade. 7 00:00:21,199 --> 00:00:24,599 (Nandi grunhindo) 8 00:00:24,600 --> 00:00:28,358 Meninos. Essas donzelas estão sob o comando proteção dos Zulu. 9 00:00:28,359 --> 00:00:32,199 (gritos indistintos) 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,279 Você invadiu. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,759 (Zwide) Todas as ações têm consequências. 12 00:00:37,759 --> 00:00:40,678 (Nandi) Por que nós, mulheres, não podemos escolher com quem casar? 13 00:00:40,679 --> 00:00:45,079 (Mfunda) O seu dever é garantir o bem-estar do povo eLangeni. 14 00:00:46,079 --> 00:00:48,560 (Piklile) Esse... seu homem. 15 00:00:48,799 --> 00:00:50,519 Você está brincando. 16 00:00:50,520 --> 00:00:52,119 Por que ele é assim? 17 00:00:53,920 --> 00:00:56,279 (aldeões chorando) 18 00:00:56,280 --> 00:00:58,879 (Homem) Você vai morrer por levar meu gado. 19 00:00:58,880 --> 00:01:00,479 Desafio qualquer um de vocês a nos impedir. 20 00:01:01,079 --> 00:01:04,400 (Langa) Você ousa quebrar nosso tratados com o Sul? 21 00:01:05,040 --> 00:01:06,878 Zwide tem visão. 22 00:01:06,879 --> 00:01:11,238 Zwide nunca será rei. 23 00:01:11,239 --> 00:01:12,839 Veremos... 24 00:01:12,840 --> 00:01:14,959 Filho, diga adeus ao seu pai. 25 00:01:15,480 --> 00:01:18,518 (Langa gritando) 26 00:01:18,519 --> 00:01:22,238 (Ngqondo) A Rainha é uma bruxa e um assassino. 27 00:01:22,239 --> 00:01:26,120 Vá para o Norte e negocie paz com o rei Langa. 28 00:01:27,959 --> 00:01:28,958 Zamplo! 29 00:01:28,959 --> 00:01:31,799 Senzangakhona iniciou o incêndio. 30 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 {\an8}(música dramática) 31 00:01:47,640 --> 00:01:50,598 (Ntombazi) sou suspeito de assassinato... 32 00:01:50,599 --> 00:01:53,599 enquanto estava de luto como uma viúva. 33 00:01:55,439 --> 00:01:59,439 Se eu for considerado culpado, então faça o que você deve. 34 00:02:00,799 --> 00:02:03,318 Mas se eu sou inocente, 35 00:02:03,319 --> 00:02:07,040 aquele que me acusa deve ser condenado em conformidade. 36 00:02:11,400 --> 00:02:15,400 (conversa indistinta) 37 00:02:17,439 --> 00:02:22,839 (Thiyabezile) Se a Rainha tivesse um entregar a morte do rei... 38 00:02:22,840 --> 00:02:26,000 ao beber isso, ela morrerá. 39 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 (música tensa) 40 00:03:00,479 --> 00:03:04,438 A Rainha é inocente! 41 00:03:04,439 --> 00:03:07,718 (multidão aplaudindo) 42 00:03:07,719 --> 00:03:10,039 Fique quieto! 43 00:03:10,800 --> 00:03:14,639 Este cachorro acusou a Rainha da bruxaria. 44 00:03:15,879 --> 00:03:18,598 Portanto, ele tem que ser punido. 45 00:03:18,599 --> 00:03:20,279 Qual é a punição dele? 46 00:03:20,280 --> 00:03:22,399 (multidão) Morte para ele! Morte para ele! 47 00:03:22,400 --> 00:03:24,080 (Ngqondo grunhindo) 48 00:03:31,439 --> 00:03:35,439 (multidão murmurando) 49 00:03:36,199 --> 00:03:39,000 Ninguém pode negar o destino. 50 00:03:41,159 --> 00:03:46,199 Os ancestrais escolheram o líder dos Ndwandwe. 51 00:03:48,360 --> 00:03:51,599 Portanto, todos nós aqui... 52 00:03:52,120 --> 00:03:56,280 levantaremos nossas lanças em direção o Zulu... 53 00:03:56,560 --> 00:04:00,758 - (multidão) Mkhatshwa! - (Zwide) Encontraremos rebanhos de gado, 54 00:04:00,759 --> 00:04:03,240 e pastagens verdes esperando por nós. 55 00:04:05,159 --> 00:04:09,239 Não só aumentaremos nosso gado, 56 00:04:09,240 --> 00:04:10,520 mas... 57 00:04:11,319 --> 00:04:12,839 mulheres também. 58 00:04:12,840 --> 00:04:14,279 (multidão) Mkhatshwa. 59 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 Estamos cansados ​​de sofrer. Esta é a nossa hora. 60 00:04:19,360 --> 00:04:23,639 Nossos ancestrais estão do nosso lado assim como nossa Rainha. 61 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 - Rainha mãe! - (multidão) Rainha mãe! 62 00:04:28,319 --> 00:04:31,240 - (Zwide) Rainha mãe! - (multidão) Rainha mãe! 63 00:04:31,959 --> 00:04:33,720 Rainha mãe! 64 00:04:35,879 --> 00:04:37,639 Rainha mãe! 65 00:04:40,240 --> 00:04:44,240 (música dramática) 66 00:04:45,920 --> 00:04:49,920 (música misteriosa) 67 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 (suspirando) 68 00:05:03,839 --> 00:05:07,839 (ânsia de vômito) 69 00:05:36,879 --> 00:05:40,879 (música dramática) 70 00:05:47,600 --> 00:05:51,600 (música dramática) 71 00:06:40,279 --> 00:06:44,278 {\an8}(pássaros cantando) 72 00:06:44,279 --> 00:06:48,279 {\an8}(música dramática) 73 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 (Jama) Zwide matou seu companheiros? 74 00:07:00,959 --> 00:07:02,560 Grande Zulu. 75 00:07:02,920 --> 00:07:06,399 Eles ainda estão de luto, mas ele está já assumiu o lugar do pai. 76 00:07:07,000 --> 00:07:09,120 O costume não é observado. 77 00:07:09,560 --> 00:07:13,319 O velho está morto, mas o costume deve ser observado. 78 00:07:13,879 --> 00:07:16,600 (Mkabayi) Isto é o que Ntombazi queria. 79 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 Ela há muito deseja a guerra. 80 00:07:20,079 --> 00:07:22,039 Sinto muito, Mageba. 81 00:07:22,040 --> 00:07:25,838 - Isso é tudo culpa minha. - (Jama) Não, meu filho. 82 00:07:25,839 --> 00:07:29,519 Você teve azar de ser no lugar errado. 83 00:07:30,079 --> 00:07:32,319 Eles estão usando você para começar uma guerra. 84 00:07:33,680 --> 00:07:36,519 O objetivo é roubar as terras das pessoas. 85 00:07:37,160 --> 00:07:39,518 Eles sempre tiveram seus de olho em nossa terra. 86 00:07:39,519 --> 00:07:41,120 Ndabezitha. 87 00:07:44,920 --> 00:07:47,638 (trêmulo) Preciso de um pouco de ar fresco. 88 00:07:47,639 --> 00:07:50,239 (grunhido/tosse) 89 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Deixe-me. 90 00:07:57,279 --> 00:07:58,958 Grande Jama! 91 00:07:58,959 --> 00:08:02,959 (música sombria) 92 00:08:12,360 --> 00:08:16,319 (Piklile) Você tem sorte, você já tem uma proposta de casamento. 93 00:08:18,879 --> 00:08:20,799 Ainda está quieto do meu lado. 94 00:08:20,800 --> 00:08:22,479 (Nandi) Por que você não... 95 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 tornar-se noiva do príncipe Ndabezimbi? 96 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 Minhas contas de castidade... 97 00:08:34,360 --> 00:08:37,639 estão indo para alguém quem os merece. 98 00:08:43,279 --> 00:08:44,879 Vou precisar da sua ajuda. 99 00:08:45,759 --> 00:08:48,839 -Nandi. - Dê para mim. 100 00:08:48,840 --> 00:08:50,080 Dê para mim. 101 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Segure-os. 102 00:09:03,279 --> 00:09:06,038 (ambos rindo) 103 00:09:06,039 --> 00:09:08,799 (Curandeiro) Eu imploro aos ancestrais Phunga e Mageba. 104 00:09:09,320 --> 00:09:12,080 Deixe a luz expulsar a escuridão. 105 00:09:13,039 --> 00:09:15,519 Eu imploro a vocês, grandes ancestrais. 106 00:09:19,840 --> 00:09:23,840 (música tensa) 107 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 O que farei se o rei morrer? 108 00:09:33,240 --> 00:09:34,919 (Mudli) Não, Mageba. 109 00:09:35,919 --> 00:09:38,399 Nem pense nisso. 110 00:09:41,840 --> 00:09:43,758 No entanto... 111 00:09:43,759 --> 00:09:47,679 isso significa que você assumirá o trono. 112 00:09:53,440 --> 00:09:55,759 Eu não acho que estou pronto. 113 00:10:04,240 --> 00:10:08,279 (Goloza) Nyengelezi cozinhou javali. 114 00:10:09,279 --> 00:10:12,679 - Está delicioso. - (Ntombazi) Deixe-me provar. 115 00:10:19,759 --> 00:10:21,360 Hum. 116 00:10:24,200 --> 00:10:28,639 Vocês dois comem melhor na caverna do que fazemos no palácio. 117 00:10:33,240 --> 00:10:36,879 Misture com isso para fortalecer seus ossos. 118 00:10:42,360 --> 00:10:46,080 (Goloza) Tem alguma coisa incomodando a rainha? 119 00:10:51,679 --> 00:10:53,639 As nuvens estão se juntando, filho. 120 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 Uma tempestade está chegando. 121 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 Um homem ficará de pé. 122 00:11:04,879 --> 00:11:08,879 (música dramática) 123 00:11:14,919 --> 00:11:21,678 (Mkabayi) Sabíamos a ligação de Zwide para um povo faminto... 124 00:11:21,679 --> 00:11:25,120 reuniria um exército disposto. 125 00:11:35,919 --> 00:11:37,600 (Iqhikiza) Onde estão suas contas? 126 00:11:40,360 --> 00:11:42,798 Oh não, onde eles poderiam estar? 127 00:11:42,799 --> 00:11:44,919 Nandi, estou avisando. 128 00:11:45,440 --> 00:11:48,200 Não seja descuidado com coisas importantes coisas. 129 00:11:52,600 --> 00:11:54,398 Príncipe Ndabezimbi... 130 00:11:54,399 --> 00:11:58,879 enviaremos contas para substituir os da avó que você perdeu. 131 00:12:02,919 --> 00:12:04,519 (Nandi) Olha ele. 132 00:12:05,360 --> 00:12:07,158 (Iqhikiza) Ele é lindo... 133 00:12:07,159 --> 00:12:09,399 como seu capturador. 134 00:12:10,879 --> 00:12:13,758 (Nandi) Coisas bonitas não deveriam assim estar na natureza 135 00:12:13,759 --> 00:12:15,879 onde eles estarão livres? 136 00:12:17,480 --> 00:12:19,879 Eu o libertarei. 137 00:12:24,360 --> 00:12:26,079 (Guarda) Mageba... 138 00:12:26,080 --> 00:12:28,079 Tenho notícias de eLangeni. 139 00:12:28,080 --> 00:12:30,159 Um mensageiro me perguntou para dar isso a você. 140 00:12:32,519 --> 00:12:34,480 - Obrigado. - Mageba. 141 00:12:39,399 --> 00:12:43,399 (música melancólica) 142 00:12:59,320 --> 00:13:02,158 (Mbhobho) É estranho que você quero ir para o Mthethwa, 143 00:13:02,159 --> 00:13:06,799 depois que você recusou o King Jobe proposta de casamento. 144 00:13:07,279 --> 00:13:09,119 Você gostaria que ele propusesse para você? 145 00:13:09,120 --> 00:13:11,638 Por que você não se casa com ele? 146 00:13:11,639 --> 00:13:14,559 (Mudli) O trono é vulnerável agora mesmo. 147 00:13:16,799 --> 00:13:19,200 Que tal eu ir para eLangeni... 148 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 para pedir o apoio deles nesta guerra? 149 00:13:23,000 --> 00:13:24,878 Como eles nos ajudarão? 150 00:13:24,879 --> 00:13:27,199 Tudo o que sabem é agricultura. 151 00:13:27,200 --> 00:13:29,038 A guerra não é coisa deles. 152 00:13:29,039 --> 00:13:31,319 - Você tem uma sugestão melhor? - Eu já disse isso. 153 00:13:31,320 --> 00:13:34,200 Vamos pedir ajuda aos Mthethwa. 154 00:13:37,879 --> 00:13:39,398 (Mthaniya) Descendentes de Ndaba, 155 00:13:39,399 --> 00:13:42,439 O rei Jobe é um homem difícil, 156 00:13:42,440 --> 00:13:44,559 mas seu filho é sábio. 157 00:13:45,679 --> 00:13:48,639 (Mkabayi) Qual filho porque ele tem muitos? 158 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Segure como se estivesse segurando seios de uma mulher. (rindo) 159 00:13:58,039 --> 00:14:00,239 (Carlotte) Presidente. 160 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 Sentar. 161 00:14:02,240 --> 00:14:03,840 Sente-se nele. 162 00:14:04,600 --> 00:14:05,679 Atirar. 163 00:14:07,159 --> 00:14:10,398 (disparo de arma) 164 00:14:10,399 --> 00:14:12,839 (Domingo rindo) 165 00:14:12,840 --> 00:14:15,159 O futuro da guerra. 166 00:14:17,720 --> 00:14:21,360 - Você quer usar de novo? - (Domingo rindo) É rápido. 167 00:14:24,440 --> 00:14:26,079 -Tana. - (Domingo) É muito fácil. 168 00:14:26,080 --> 00:14:28,759 (Godongwana) Tana. Venha aqui. 169 00:14:28,879 --> 00:14:31,679 Deixe-me mostrar a ele como rápidas são nossas lanças. 170 00:14:51,879 --> 00:14:54,878 - (disparo de arma) - (cavalo relinchando) 171 00:14:54,879 --> 00:14:58,879 (Godongwana rindo) 172 00:15:09,519 --> 00:15:12,120 Chama-se milho. 173 00:15:13,320 --> 00:15:14,679 Milho. 174 00:15:15,759 --> 00:15:17,360 Isso é bom. 175 00:15:17,759 --> 00:15:19,999 - Tome um pouco. - (Domingo) Sim, Rei, coma. 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,038 Ela cresce como grama. 177 00:15:22,039 --> 00:15:25,200 Isto é o que comemos na baía de Delagoa. 178 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 Pegar. 179 00:15:33,519 --> 00:15:35,120 É gostoso. 180 00:15:35,440 --> 00:15:37,279 Nyambose vai gostar disso. 181 00:15:38,399 --> 00:15:41,679 Domingo, ele quer a arma? 182 00:15:43,720 --> 00:15:47,120 Rei, o que você acha disso? 183 00:15:47,639 --> 00:15:50,080 Diga a ele que é uma coisa estúpida. 184 00:15:50,360 --> 00:15:53,799 - Eu quero isso. - Eu, eu te dou milho... 185 00:15:53,919 --> 00:15:58,000 você... me dê chifres do elefante. 186 00:16:00,320 --> 00:16:02,440 Eu te darei marfim... 187 00:16:04,159 --> 00:16:06,919 em troca destes... 188 00:16:08,799 --> 00:16:11,039 essa coisa em que você senta... 189 00:16:15,639 --> 00:16:17,279 e tudo isso. 190 00:16:21,159 --> 00:16:22,799 - (Tana) Homens! - (Godongwana) Vamos. 191 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Venha e leve essas coisas. 192 00:16:27,600 --> 00:16:30,479 Dê-lhes o marfim. 193 00:16:30,480 --> 00:16:34,480 (música melancólica) 194 00:16:42,559 --> 00:16:46,519 (Mkabayi) Godongwana, filho de Jobe. 195 00:16:47,200 --> 00:16:52,840 Aquele que é corajoso de coração, com uma mente curiosa. 196 00:16:53,559 --> 00:16:56,239 O log que não queima. 197 00:16:56,240 --> 00:16:57,959 Espírito animado. 198 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Olhos de um leopardo. 199 00:17:00,080 --> 00:17:01,679 (a música continua) 200 00:17:16,839 --> 00:17:20,839 - (homens assobiando) - (mulheres ululando) 201 00:17:32,000 --> 00:17:34,839 (Tana) Olha o que trouxemos. Dorminhoco. 202 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 - Suba. - (Mawewe) Deixe-me ver. 203 00:17:38,279 --> 00:17:41,679 - Que tipo de raiz é essa? - (Godongwana) Irmão. 204 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 Como está o humor do pai? 205 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 (Mawewe) Não tão bem. 206 00:17:49,519 --> 00:17:53,920 (Godongwana) Esperemos que os presentes Eu trouxe vou dar prazer a ele. 207 00:18:06,440 --> 00:18:08,839 (Baleka) Aqui estão as ervas. 208 00:18:10,079 --> 00:18:12,720 Eles vão te ajudar. 209 00:18:18,759 --> 00:18:20,359 Não! 210 00:18:22,200 --> 00:18:23,799 Nyambose. 211 00:18:26,559 --> 00:18:28,160 Nyambose. 212 00:18:31,839 --> 00:18:35,039 Eles trouxeram presentes para você novamente. 213 00:18:36,480 --> 00:18:40,160 -Nyambose. - (Jobe) O que é isso? 214 00:18:40,640 --> 00:18:42,919 É uma cadeira, Nyambose. 215 00:18:42,920 --> 00:18:44,759 O rei se sentará nele. 216 00:18:45,480 --> 00:18:48,799 O que há de errado com alongamento nossas pernas no chão? 217 00:18:49,960 --> 00:18:51,559 Grande Nyambose... 218 00:18:51,880 --> 00:18:53,558 Essa coisa é inútil. 219 00:18:53,559 --> 00:18:57,118 Isso tornará Nyambose altamente respeitado. 220 00:18:57,119 --> 00:19:00,319 (Jobe) Já sou respeitado. Eu não preciso disso. 221 00:19:00,839 --> 00:19:05,598 Dizem que reis de outros lugares ficam sobre isso. 222 00:19:05,599 --> 00:19:07,200 Pare com isso. 223 00:19:08,559 --> 00:19:10,160 Experimente. 224 00:19:14,440 --> 00:19:15,959 Nyambose. 225 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Grande Mthethwa. 226 00:19:23,240 --> 00:19:25,559 Você senta nele. 227 00:19:29,359 --> 00:19:32,000 Deixe-me sentar então. 228 00:19:33,200 --> 00:19:35,799 - (expirando) - Grande Mthethwa. 229 00:19:36,920 --> 00:19:39,960 Novidades aqui em Mthethwa. 230 00:19:41,240 --> 00:19:42,640 Nyambose. 231 00:19:44,440 --> 00:19:48,758 Então, pessoas de lugares distantes 232 00:19:48,759 --> 00:19:52,599 gosta de quebrar as costas dos reis? 233 00:19:53,759 --> 00:19:55,879 Não tão Nyambose. 234 00:19:55,880 --> 00:19:59,519 Assim que Nyambose se acostumar tudo será fácil. 235 00:20:00,359 --> 00:20:05,119 Eles chamam isso de milho, é algo diferente. 236 00:20:08,880 --> 00:20:11,880 (Jobe grunhindo) 237 00:20:12,599 --> 00:20:15,039 Você quer quebrar meus dentes? 238 00:20:16,000 --> 00:20:20,118 Precisa ser assado primeiro, Nyambose, ou esmagado. 239 00:20:20,119 --> 00:20:23,759 Faz um mingau delicioso que enche o estômago. 240 00:20:27,480 --> 00:20:30,558 É por isso que eles têm pele pálida. 241 00:20:30,559 --> 00:20:32,680 Eles comem coisas assim. 242 00:20:35,720 --> 00:20:37,200 (Godongwana) Nyambose. 243 00:20:40,319 --> 00:20:44,319 (música dramática) 244 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 (Jobe) O que é... 245 00:20:48,599 --> 00:20:50,200 (Godongwana) Nyambose. 246 00:20:50,680 --> 00:20:52,279 O que é... 247 00:20:53,799 --> 00:20:55,880 O que é isso? 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,680 O que é isso? 249 00:20:59,119 --> 00:21:01,960 Nyambose. 250 00:21:03,200 --> 00:21:08,799 Meu irmão diz que ele conseguiu isso raiz insípida dos comerciantes. 251 00:21:09,839 --> 00:21:11,759 Disseram que fica gostoso quando assado. 252 00:21:24,039 --> 00:21:27,119 Talvez meu rei devesse descansar. 253 00:21:37,279 --> 00:21:41,279 (música dramática) 254 00:22:05,640 --> 00:22:07,240 Vocês estão bem, rapazes? 255 00:22:12,839 --> 00:22:18,079 Meninos, vão dizer isso ao induna o Sanusi chegou. 256 00:22:36,039 --> 00:22:38,279 (Sanusi) Descendente do grande Ndaba. 257 00:22:40,519 --> 00:22:42,119 Rainha. 258 00:22:54,039 --> 00:22:55,640 Senzangakhona, filho de Jama. 259 00:22:57,000 --> 00:22:59,720 Já se passaram muitos anos desde a última vez que te vi. 260 00:23:08,160 --> 00:23:09,759 Está tudo bem, rapazes... 261 00:23:10,519 --> 00:23:12,319 você pode nos deixar. 262 00:23:22,319 --> 00:23:23,920 Ele vai acordar. 263 00:23:39,039 --> 00:23:41,319 Você voltou de os ancestrais... 264 00:23:43,519 --> 00:23:47,279 Você já viu o futuro vim falar sobre? 265 00:23:51,000 --> 00:23:53,160 No meu sonho... 266 00:23:54,039 --> 00:24:00,440 - Eu vi uma multidão de pessoas, - (música edificante) 267 00:24:01,839 --> 00:24:07,559 levantando lanças encharcadas de sangue. 268 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 Todos eles... 269 00:24:14,799 --> 00:24:20,720 saudou um grande leão. 270 00:24:25,640 --> 00:24:27,720 Da sua linhagem, 271 00:24:28,359 --> 00:24:30,880 um filhote nascerá. 272 00:24:31,759 --> 00:24:36,720 Ele crescerá e se tornará um leão poderoso. 273 00:24:37,240 --> 00:24:41,798 Seu rugido será ouvido por todos. 274 00:24:41,799 --> 00:24:46,680 Ele conquistará nações para forjar uma única nação. 275 00:24:47,559 --> 00:24:55,640 Ele é o escudo que irá mantenha as andorinhas longe. 276 00:24:57,440 --> 00:25:00,559 É meu herdeiro... 277 00:25:02,119 --> 00:25:05,799 Senzangakhona você fala? 278 00:25:06,079 --> 00:25:11,399 Você deve garantir que seu herdeiro 279 00:25:11,400 --> 00:25:15,640 não faz parte da guerra que se aproxima. 280 00:25:19,160 --> 00:25:24,000 É importante que ele viva. 281 00:25:26,880 --> 00:25:30,880 (música tensa) 282 00:25:43,680 --> 00:25:47,680 (Homem recitando louvores ao clã) 283 00:25:48,160 --> 00:25:50,959 - Nyambose! - (todos) Nyamboses! 284 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 - (Homem) Mthethwa! - (todos) Mthethwa! 285 00:25:59,880 --> 00:26:02,719 (Mudli) Nossas humildes saudações da casa Zulu. 286 00:26:02,720 --> 00:26:06,278 Agradecemos por receber nos para o Mthethwa. 287 00:26:06,279 --> 00:26:09,279 Bem-vindo, casa dos Zulu. 288 00:26:10,799 --> 00:26:12,559 Como estou? 289 00:26:13,519 --> 00:26:16,119 (Mkabayi) Como o Rei dos Reis, Nyambose. 290 00:26:17,000 --> 00:26:21,400 - (Jobe) Estou feliz em ver você, Zulu. - (Mudli) Nyambose. 291 00:26:23,839 --> 00:26:28,960 Este pano é feito de uma planta especial. 292 00:26:29,720 --> 00:26:31,999 É lindo, Nyambose. 293 00:26:32,000 --> 00:26:36,479 Filho de Khanyi, chegamos a peça ao Mthethwa para nos ajudar 294 00:26:36,480 --> 00:26:39,318 apagar o fogo iniciado por Zwide. 295 00:26:39,319 --> 00:26:42,440 Que fogo está assustando o Zulu, 296 00:26:43,039 --> 00:26:45,720 enquanto não inalamos sua fumaça? 297 00:26:46,559 --> 00:26:50,119 Falaremos sobre isso amanhã manhã. 298 00:26:51,000 --> 00:26:52,239 Estou cansado. 299 00:26:52,240 --> 00:26:54,719 Nyambose, estamos sem tempo. 300 00:26:54,720 --> 00:26:57,679 Os Zulu são surdos? 301 00:26:57,680 --> 00:26:59,278 Eu disse amanhã de manhã! 302 00:26:59,279 --> 00:27:02,960 - (música tensa) -Nyambose. 303 00:27:13,519 --> 00:27:15,239 Grande Nyambose, 304 00:27:15,240 --> 00:27:17,880 vamos ouvi-los como nossos antigos aliados. 305 00:27:19,599 --> 00:27:21,999 E como sinal de respeito ao Rei Jama. 306 00:27:22,000 --> 00:27:26,440 Eu não propus casamento? O que aconteceu? Fui rejeitado. 307 00:27:27,039 --> 00:27:30,719 (Mudli) A aliança, meu Rei, você propôs, 308 00:27:30,720 --> 00:27:32,920 não é para isso que estamos aqui hoje. 309 00:27:33,440 --> 00:27:35,959 (Mkabayi) O Ndwandwe, grande Nyambose, 310 00:27:35,960 --> 00:27:39,239 visa atacar todos nós deste lado do Mhlathuze. 311 00:27:39,240 --> 00:27:41,038 Eu concordo com eles, Nyambose. 312 00:27:41,039 --> 00:27:42,999 Quando eles terminarem com os zulus, 313 00:27:43,000 --> 00:27:45,159 eles vão nos atacar aqui no Mthethwa. 314 00:27:45,160 --> 00:27:47,879 Eu disse que você poderia falar? 315 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 - Eu disse isso? - Não, Nyambose. 316 00:28:02,319 --> 00:28:05,440 - Ngomane, filho de Mqomboli. - (Ngomane) Grande Nyambose. 317 00:28:08,160 --> 00:28:12,199 - Devemos cooperar com os Zulu? - Grande Nyambose, deveríamos. 318 00:28:12,200 --> 00:28:17,798 Porque se o ataque Ndwandwe ao sul do rio Mhlathuze, 319 00:28:17,799 --> 00:28:21,439 deveríamos ensinar-lhes uma lição. 320 00:28:21,440 --> 00:28:22,839 Grande Nyambose. 321 00:28:26,319 --> 00:28:31,318 - Concordamos em apoiá-lo, Zulu. - (todos) Nyamboses! 322 00:28:31,319 --> 00:28:33,318 (Mudli) Meu Rei! 323 00:28:33,319 --> 00:28:39,598 Desde que retomemos o nosso trabalho anterior discussão inacabada... 324 00:28:39,599 --> 00:28:41,439 isso diz... 325 00:28:41,440 --> 00:28:45,518 você princesa se torna minha esposa, 326 00:28:45,519 --> 00:28:48,999 - aqui em Oyengweni. - (música tensa) 327 00:28:49,000 --> 00:28:51,959 Você se deixou claro grande Nyambose mas 328 00:28:51,960 --> 00:28:55,719 essa conversa será concluído pelos mais velhos 329 00:28:55,720 --> 00:28:59,000 depois de vencermos a guerra de Ndwandwe. 330 00:29:00,200 --> 00:29:05,118 (rindo) Que boca cheia, Mkabayi. 331 00:29:05,119 --> 00:29:06,920 Ainda astuto! 332 00:29:09,440 --> 00:29:15,039 - Tudo o que estou dizendo é que deveríamos... - Você me insulta, Zulus. 333 00:29:15,519 --> 00:29:18,000 Quem você pensa que é? 334 00:29:19,920 --> 00:29:24,359 Vocês são pessoas inúteis que pensam que são melhores. 335 00:29:30,839 --> 00:29:34,839 {\an8}(regimentos cantando) 336 00:30:34,799 --> 00:30:36,839 Amanhã é o dia da guerra. 337 00:30:38,839 --> 00:30:44,200 Para cada homem chega uma hora quando ele sente medo. 338 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 Mas nós Ndwandwe... 339 00:30:47,880 --> 00:30:51,920 olhar a morte nos olhos. 340 00:30:53,319 --> 00:30:58,400 Hoje você deixará de ser um menino e se tornar um homem. 341 00:30:59,680 --> 00:31:02,839 Você começa sua jornada como um de nós. 342 00:31:03,480 --> 00:31:07,359 Portanto, estou renomeando você. 343 00:31:08,319 --> 00:31:10,079 Soshangane. 344 00:31:15,559 --> 00:31:19,559 (regimentos cantando) 345 00:31:26,720 --> 00:31:28,319 Venha aqui. 346 00:31:30,720 --> 00:31:32,279 O que você pensa que está fazendo? 347 00:31:33,240 --> 00:31:35,799 - Irmão, estou me preparando para a guerra. - Você não vai. 348 00:31:36,119 --> 00:31:38,599 Você ficará aqui com as mulheres. 349 00:31:39,640 --> 00:31:41,999 - Mas irmão-- - Você não queria essa guerra. 350 00:31:42,000 --> 00:31:44,159 Eu não vou permitir que você compartilhe em sua glória. 351 00:31:44,160 --> 00:31:45,759 Você vai ficar para trás. 352 00:31:47,039 --> 00:31:48,640 Mover. 353 00:31:58,079 --> 00:32:01,680 (Mkabayi) Desculpas pela invasão sem ser convidado, Príncipe. 354 00:32:06,200 --> 00:32:07,799 Você pode se sentar. 355 00:32:12,799 --> 00:32:15,118 Coma algo. 356 00:32:15,119 --> 00:32:17,960 Não, obrigado, Príncipe, eu comi. 357 00:32:19,319 --> 00:32:21,599 Sinto muito pelo meu pai comportamento mais cedo. 358 00:32:23,799 --> 00:32:25,799 (Mkabayi) Está no passado, Príncipe. 359 00:32:27,079 --> 00:32:31,518 A verdade é que se não agirmos agora... 360 00:32:31,519 --> 00:32:34,000 o povo de meu pai perecerá. 361 00:32:36,519 --> 00:32:41,480 Se não nos unirmos agora, os Ndwandwe dominarão a todos nós. 362 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 Concordo com você, Mkabayi. 363 00:32:48,799 --> 00:32:53,719 Esperemos que pela manhã, meu pai concordará conosco. 364 00:32:53,720 --> 00:32:56,799 Perdoe-me, Príncipe, mas estamos sem tempo. 365 00:32:57,279 --> 00:32:58,758 Nossos espiões relatam... 366 00:32:58,759 --> 00:33:01,719 o exército Ndwandwe já está vindo em nossa direção. 367 00:33:01,720 --> 00:33:03,400 Eu não tenho autoridade. 368 00:33:04,480 --> 00:33:06,079 Meu pai é o rei. 369 00:33:12,480 --> 00:33:15,440 Os Zulu têm sorte de ter você. 370 00:33:16,759 --> 00:33:18,399 Se eu tivesse autoridade, 371 00:33:18,400 --> 00:33:20,559 o exército Mthethwa iria já está marchando. 372 00:33:24,160 --> 00:33:27,400 Vamos perguntar aos ancestrais para estar com você. 373 00:33:32,839 --> 00:33:34,440 (Mkabayi) Ndabezitha. 374 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 - (Mudli) Sithuli sikaNdaba. - Ele diz que não tem autoridade. 375 00:33:41,200 --> 00:33:44,399 - Tentamos o nosso melhor. - Lutaremos, Ndabezitha. 376 00:33:44,400 --> 00:33:47,559 Lutaremos até o fim. Juro pelos nossos antepassados. 377 00:33:52,400 --> 00:33:56,400 (música misteriosa) 378 00:34:10,239 --> 00:34:12,320 (Godongwana) Perdoe-me por demorar tanto. 379 00:34:14,760 --> 00:34:17,679 Eu pensei que teria uma chance para falar com o rei. 380 00:34:22,920 --> 00:34:25,159 Você parece agitado. 381 00:34:30,239 --> 00:34:32,719 Você viu o que aconteceu com Mkabayi. 382 00:34:35,320 --> 00:34:37,840 Deveríamos estar ajudando os Zulu, 383 00:34:38,639 --> 00:34:41,320 para nos proteger. 384 00:34:43,840 --> 00:34:47,800 Por que as pessoas não conseguem ver que o King está enlouquecendo? 385 00:34:50,000 --> 00:34:51,679 Eles podem ver... 386 00:34:53,920 --> 00:34:55,599 mas ele é o rei. 387 00:34:57,880 --> 00:35:01,519 Você pode ajudá-lo a curar sua mente? 388 00:35:02,840 --> 00:35:06,159 eu vou ter que ir embora para saber mais. 389 00:35:07,880 --> 00:35:11,159 Há um grande Nyanga que iniciou minha mãe. 390 00:35:15,199 --> 00:35:17,320 Nunca fale assim. 391 00:35:17,800 --> 00:35:20,799 - O que eu faria sem você? - (rindo) 392 00:35:20,800 --> 00:35:24,800 (música terna) 393 00:35:55,920 --> 00:35:59,920 (pássaros cantando) 394 00:36:03,159 --> 00:36:07,159 {\an8}(vacas mugindo) 395 00:36:09,400 --> 00:36:11,598 (Jama) Minha filha, 396 00:36:11,599 --> 00:36:16,440 O Príncipe Senzangakhona deve assumir gado... 397 00:36:17,679 --> 00:36:19,320 mulheres... 398 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 e crianças em segurança. 399 00:36:25,679 --> 00:36:30,360 Se Senzangakhona entrar em guerra, ele não retornará. 400 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 Senzangakhona, Mageba? 401 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 (Jama) Sim. 402 00:36:36,239 --> 00:36:40,239 Há algo que você deveria saber. 403 00:36:40,840 --> 00:36:44,920 Os Sanusi vieram para entregar uma profecia. 404 00:36:50,599 --> 00:36:54,599 (regimentos cantando/ululando) 405 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 (regimentos cantando) 406 00:37:20,719 --> 00:37:21,960 (Mbhobho) Ataque! 407 00:37:23,480 --> 00:37:24,719 Defesa. 408 00:37:28,719 --> 00:37:30,800 Colecionadores de lanças, vão. 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,119 (Mahole) Pare de correr. 410 00:37:40,119 --> 00:37:42,238 Você vai morrer. 411 00:37:42,239 --> 00:37:43,599 Vamos. 412 00:37:44,519 --> 00:37:47,519 - Meu Deus. - (Senzangakhona rindo) 413 00:37:48,079 --> 00:37:50,920 Eles vão cortar sua garganta. 414 00:37:54,800 --> 00:37:56,159 Irmãos, 415 00:37:56,800 --> 00:38:00,238 Eu tenho que garantir a segurança das mulheres e do gado, 416 00:38:00,239 --> 00:38:03,598 então irei me juntar a você na batalha. 417 00:38:03,599 --> 00:38:05,360 Onde você esconderá o gado? 418 00:38:05,920 --> 00:38:07,638 Sul... 419 00:38:07,639 --> 00:38:11,279 - passou eLangeni. - (todos rindo) 420 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Isso parece muito emocionante. 421 00:38:14,039 --> 00:38:16,400 Use esse tempo para encontrar você mesmo uma rainha. 422 00:38:16,679 --> 00:38:21,599 Enquanto isso estaremos lutando os tolos Ndwandwe. 423 00:38:23,320 --> 00:38:25,079 Irmãos... 424 00:38:25,960 --> 00:38:28,639 matá-los. 425 00:38:30,880 --> 00:38:32,439 Assim será, Ndaba. 426 00:38:32,440 --> 00:38:35,559 Nós vamos matá-los e banhar-se em seu sangue. 427 00:38:35,880 --> 00:38:37,480 Nós somos zulus. 428 00:38:39,960 --> 00:38:43,959 (passos se aproximando) 429 00:38:43,960 --> 00:38:47,239 (Piklile) Dormindo em plena luz do dia. 430 00:38:47,599 --> 00:38:50,400 Nandi, quando você vai parar sendo preguiçoso? 431 00:38:51,880 --> 00:38:55,320 Está pensando profundamente um crime agora? 432 00:38:55,519 --> 00:38:58,199 Sente-se, eu tenho algo importante te contar. 433 00:38:58,920 --> 00:39:02,598 - O que é? - É muito importante. 434 00:39:02,599 --> 00:39:05,400 Você não tem ideia. (rindo) 435 00:39:06,920 --> 00:39:08,919 Fala Piklile, o que aconteceu? 436 00:39:08,920 --> 00:39:12,118 - De todas as coisas importantes-- - Piklile. 437 00:39:12,119 --> 00:39:13,719 O que é? 438 00:39:13,840 --> 00:39:17,679 Você e eu começamos uma guerra. 439 00:39:19,320 --> 00:39:21,038 Guerra? 440 00:39:21,039 --> 00:39:25,159 Os Ndwandwe estão marchando em direção ao Zulu enquanto falamos. 441 00:39:28,480 --> 00:39:31,038 Espere, como você sabe de tudo isso? 442 00:39:31,039 --> 00:39:33,920 Há uma mensagem de Príncipe Senzangakhona. 443 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Ele pede para ver você... 444 00:39:37,360 --> 00:39:40,879 no seu lugar favorito. Quando o sol nascer amanhã de manhã, 445 00:39:40,880 --> 00:39:44,519 ele quer conhecer o sol de eLangeni. 446 00:39:49,320 --> 00:39:51,079 (Mudli) Solte o gado. 447 00:39:55,159 --> 00:39:57,198 Pare de perder tempo. 448 00:39:57,199 --> 00:40:01,199 (música dramática) 449 00:40:02,239 --> 00:40:04,039 Vamos! 450 00:40:09,199 --> 00:40:11,440 Que tipo de garotos são esses? 451 00:40:14,960 --> 00:40:17,480 Vamos! 452 00:40:20,360 --> 00:40:23,000 - Irmã. - Depressa antes que escureça. 453 00:40:23,599 --> 00:40:25,999 Lembre-se, nosso futuro está em suas mãos. 454 00:40:26,000 --> 00:40:27,599 Mageba. 455 00:40:37,440 --> 00:40:42,960 (Mkabayi) Nosso povo não existia mais mais de 700 na época. 456 00:40:43,360 --> 00:40:47,280 Muitos dos quais eram mulheres e crianças. 457 00:40:48,559 --> 00:40:50,638 Mesmo nos piores momentos, 458 00:40:50,639 --> 00:40:54,239 Nandi ousou sonhar. 459 00:40:55,960 --> 00:41:00,639 Foi meu irmão o único para realizar seus sonhos? 460 00:41:09,079 --> 00:41:13,079 (música sinistra) 461 00:41:21,199 --> 00:41:25,199 (cantando) 462 00:41:37,639 --> 00:41:41,639 (o canto continua) 463 00:42:15,679 --> 00:42:18,960 (Zwide) Você sabe por que estamos acampados aqui, 464 00:42:19,280 --> 00:42:23,480 não se escondendo do inimigo? 465 00:42:26,000 --> 00:42:28,960 Aí estão eles. 466 00:42:30,880 --> 00:42:34,000 Eles veem que os superamos em número. 467 00:42:34,519 --> 00:42:38,638 Quando eles ouvirem nosso grito de guerra, 468 00:42:38,639 --> 00:42:42,599 eles devem tremer de medo. 469 00:42:44,960 --> 00:42:48,239 Eles devem temer o fogo que se aproxima. 470 00:42:52,119 --> 00:42:56,078 O dia da guerra! 471 00:42:56,079 --> 00:42:59,280 (regimentos) O dia da guerra e a morte chegou! 472 00:43:02,920 --> 00:43:07,199 - Vermelho sangue! - Nossas armas são vermelhas como sangue! 473 00:43:07,360 --> 00:43:10,639 - Vermelho sangue! - Nossas armas são vermelhas como sangue! 474 00:43:26,159 --> 00:43:30,159 (cantando) 475 00:43:34,960 --> 00:43:36,559 (Homem) Meu Rei. 476 00:43:39,320 --> 00:43:44,159 Será difícil para nossas lanças alcançá-los por causa das árvores. 477 00:43:45,360 --> 00:43:49,320 Devemos desenhá-los... 478 00:43:49,480 --> 00:43:52,320 mais perto de nós. 479 00:43:53,719 --> 00:43:55,840 Com esta engrenagem, 480 00:43:56,480 --> 00:43:59,280 eles vão pensar que somos Zulu. 481 00:44:00,719 --> 00:44:03,360 Eles não saberão o que os atingiu. 482 00:44:05,840 --> 00:44:09,840 (Regimentos Zulu cantando) 483 00:44:28,320 --> 00:44:32,320 (cantando) 484 00:44:34,480 --> 00:44:37,440 (Mbhobho) Dlabehlezi, Mahole traga os jovens. 485 00:44:45,239 --> 00:44:48,360 (Mudli) O exército de Zwide está longe supera o nosso. 486 00:44:48,800 --> 00:44:51,599 Eles são implacáveis ​​e tortuosos. 487 00:44:54,239 --> 00:44:57,880 Mas esta noite, é a noite do acerto de contas. 488 00:44:58,360 --> 00:45:00,440 Dançaremos com a lança. 489 00:45:02,360 --> 00:45:05,279 Se colocarmos fogo perto deles, 490 00:45:05,280 --> 00:45:08,800 eles não serão capazes de atacar nós da frente. 491 00:45:23,280 --> 00:45:25,718 (Zwide) Acabe com esses cães Zulu. 492 00:45:25,719 --> 00:45:27,320 Mate-os! 493 00:45:33,199 --> 00:45:34,800 (Mudli) Pare-os! 494 00:45:38,440 --> 00:45:41,679 - Pare-os! - Pare, é uma armadilha. 495 00:46:00,280 --> 00:46:04,280 (música dramática) 496 00:46:07,360 --> 00:46:11,360 (homens grunhindo) 497 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 Mahole! 498 00:46:53,599 --> 00:46:55,079 Mahole. 499 00:47:06,960 --> 00:47:12,519 (Mkabayi) A furtividade da noite roubou muitas vidas. 500 00:47:13,239 --> 00:47:18,320 Dawn, que perigo você trará? 501 00:47:18,370 --> 00:47:22,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0